PoliticsA New Song About the Defense of Mariupol'

A New Song About the Defense of Mariupol’


The city of Mariupol’, which has apparently been almost entirely destroyed by the Russians, but in which the battle seems to still be raging, is on the Azov Sea; “Mariupol'” means “City of Mary.” (According to Wikipedia, for some the city was named after a Greek settlement in Crimea, which was named after the Virgin Mary; for others, it was named after the Russian Empress Maria Feodorovna, but of course she in turn was named after the Virgin Mary.)

I just came across this new song (released yesterday, I think, but with over 500K YouTube views) about the defense of the city, by the Ukrainian band Okean Elzy; I liked it a lot, and thought both the words and the music had a very effective tone of defiance and resolution, without excessive shouting or pathos—not subtle, exactly, but subtler than it might have been given the theme:

Here is my very rough translation of the lyrics (I used Google Translate to translate the Ukrainian into Russian—in my experience, that particular sort of translation is generally quite reliable—and then hand-translated the Russian to English; please let me know if I have erred):

The Sun rose over the Azov Sea
The wind blows over the dunes
It’s cold, but the sand smells of Spring
My eyes have already gotten used to fatigue
There are too many reasons
I dream of how it will once again be good for you and me

[Refrain] No, the naval guns
Will not destroy my dreams
My heart will never betray my faith
For centuries will stand
The righteous city of Mary
While over the proud Azov Sea
The sun continues to rise

The sky thunders over the Azov
The enemy bombards us with his cannon
In the evening even the concrete smells of war
There is no time and no reason
To think how it will be tomorrow
The heart and the hands have long gotten used to battle

[Refrain] And the naval guns …

We remained ourselves
We wrapped ourselves in night
And our free mouths tightened from pain
But even to the deepest basements
The light will return again
The shout of the new day seeks to be free

[Refrain] And the naval guns …



Original Source Link

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

What to Look For When Touring Homes

Touring homes can be a thrilling experience, especially if you’re a first-time homebuyer. However, you can easily get...

Queen Elizabeth Makes First Public Appearance In Weeks At Horse Show

LONDON (AP) — Queen Elizabeth II attended the Royal Windsor Horse Show on Friday, watching her beloved equines...

Alexander Skarsgård And Dane DeHaan Will Play Reluctant Tiger Hunters In The Tiger

Aronofsky is producing "The Tiger" through his Protozoa Pictures label, and Brad Pitt's Plan B Entertainment is also...

Emirates Airline, stung by soaring fuel prices, posts $1.1 billion dollar loss

Aircraft operated by Emirates, at Dubai International Airport in the United Arab Emirates.Christopher Pike | Bloomberg | Getty...

Major Increase In Bitcoin Trading Volume

The below is an excerpt from a recent edition of Bitcoin Magazine Pro, Bitcoin Magazine's premium markets newsletter....

Must Read

Decentralization is helping to shape the course of scientific research and business

New technologies may have rapid, dramatic effects on...

Oscar Health leaves two states amid regulatory, commercial challenges

Oscar Health will exit Colorado and Arkansas in...
- Advertisement -

You might also likeRELATED
Recommended to you