The number of homes being sold in Dallas-Fort Worth without ever hitting the Multiple Listing Service is climbing — exacerbating a severe inventory shortage — and the trend is especially prevalent at the luxury level, residential real estate agents and executives say.